סין
,לפני זמן רב ,קרב מיסטי בין הטוב והרע
.התרחש בסין העתיקה
הארץ נקרעה לגזרים .במלחמת אזרחים
בזמן שארצות רבות נאבקו .עבור אדמה וכוח
אך למלך אחד הייתה ,תאווה חסרת רחמים
להפוך את עצמו לקיסר .באמצעות כוח החרב
.עזבו אותי
!התכוננו למלחמה
השליטים האחרים שכרו ,מתנקשים על מנת להרוג את המלך
.לפני שהוא יכבוש את כולם
!עצרו .לא נפגעתי
!אנו נתקוף הלילה
,ממלכה אחר ממלכה .אנשיו השמידו כל דבר שעמד בדרכם
,וכל אדם אשר התנגד
.פגש בגורל אכזר
.הארץ הייתה שלו
הוא היה כעת, הקיסר של כל .אשר קיים תחת השמיים
הוא שעבד את אויביו ואילץ .אותם לבנות את החומה האדירה שלו
כשהם מתו או הפכו לחסרי תועלת .הוא קבר אותם תחתיה
מכשפי הקיסר לימדו אותו את .הסודות של חמשת האלמנטים
.אש, מים, אדמה, עץ ומתכת
.כוחו נראה כאינסופי
.הוא היה אדונם של מיליונים
,אך כמו האיכר הבודד ביותר .הוא לא יכול להפסיק להזדקן
יש לי יותר מדי לעשות .עבור תקופת חיים אחת
הוא היה חייב לגבור ,על אויבו האחרון
...המוות עצמו
יום אחד, הגיעו חדשות על מכשפה רבת עצמה
,אשר על פי השמועות .ידעה את הסוד לחיי הנצח
,הוא הורה לגנרל מינג ,ידידו הוותיק, ובן בריתו הנאמן
.למוצאה
.שמה של המכשפה היה צ'י ז'אן
והיא כלל לא דמתה .למה שהגנרל ציפה לו
...הוד מלכותך
.התרוממי
,אדוני .אין ברשותי את הסוד לחיי האלמוות
.אך אני יודעת היכן למצוא אותו
...גנרל
.איש אינו מורשה לגעת בה
.היא שלי
.בגבול המערבי, במנזר סטראפן
הייתה ממוקמת הספרייה הגדולה .ביותר של העולם העתיק
וצ'י ז'אן הייתה בטוחה כי .הסוד לחיי הנצח היה כאן
.זה מפתח
,זה היה ספר העצמות של האורקל
אוסף של כל הסודות המיסטיים .של העולם העתיק
תשובתו של הקיסר הייתה כאן
,יחדיו עם קסמים נוספים .מעבר לדמיון
.שרתת אותי היטב
.אעניק לך כל שתבקשי
אני רוצה לחיות את חיי .עם הגנרל מינג
.כרצונך
.קראי
.היא הטילה את הכישוף בסנסקריט
.שפה עתיקה שהקיסר לא הבין
.אני חש שהכישוף שלך עובד
.אני בן אלמוות עכשיו
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.היי למלכתי ואתן לו לחיות
!עשי מה שהוא אומר .הצילי את עצמך
.אתה לעולם לא תעמוד במילתך
.את צודקת
.הצטרפי אל גנרל מינג בגיהינום
?מה עשית לי
.קיללתי אותך ואת הצבא שלך
!הקיפו את הארמון
!הקיסר בצרה
.אסור להסיר את הקללה לעולם
משום שהקיסר ישוב לשעבד .את כל המין האנושי
וביום האפל ההוא לא יהיה דבר .ואיש אשר יוכל להציל אותנו
המומיה .שובו של קיסר הדרקון
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Kikmaster ו TecNodRom
Hazy7868 הגהה ע"י TecNodRom סונכרן לגרסא זו ע"י !Torec חברי צוות
:בלעדית ל Www.Torec.Net
,אתה יכול לברוח
.אבל אינך יכול להסתתר
.דיג בעזרת זבובים
.אוקספורד, אנגליה .1946
.(שעה 1 (קדימה), שעה 10 (אחורה
וזה משהו שאנשים מבוגרים ?אוהבים לעשות
!קבל את זה
.איבי, אני בבית
,היא לא נמצאת כרגע, אדוני .היא תהיה בבית בזמן לארוחת ערב
.כן, בסדר
,זה נהדר .כי נאכל דגים
?לא חשבת שאצליח לתפוס משהו, נכון
.היה לי אמון מלא, אדוני
.יש קרס בצוואר שלך, אדוני
?האם להביא את מספרי חיתוך המתכת
!לסגת !עקבו אחריי
לונדון ,עכשיו, בבטחה על ספינת האוויר
,המומיה הובסה סוף סוף
.והותירה את סקרלט בזרועותיו
,אלוקים אדירים, סקרלט .חשבתי שאיבדתי אותך
.אכן איבדת אותי לרגע
,שטופת קרני שמש מוזהבות
הגיבורה שלנו חתמה את איחודם .בנשיקת תשוקה נצחית
.חזקה יותר ואמיתית מאי פעם
.גב' אוקונול ,אנו כמהות לדעת
האם הדמות של סקרלט אוקיף ?באמת מבוססת עליך
בכנות, אני יכולה לומר שהיא .בהחלט אדם אחר
?יש שאלות נוספות
גב' אוקונול, האם חיי הנישואים שלך ?מרגשים היום כפי שהיו לפני המלחמה
הלוואי והחיים שלי .היו כל כך מרגשים כיום
?האם יהיה ספר נוסף בסדרה
?האם את מאמינה בסוף טוב
?האין זה אושר עילאי
.ארוחת ערב בבית
.בכל ערב .בכל ערב-
.נשתה לכבוד הפרישה .מי ייתן ונשאר מאושרים כך לעד-
.עדיין לא קיבלתי מכתב מאלכס
.שלחתי לו שלושה בחודש שעבר
?למה ציפית
הפעמים היחידות ,שאנו שומעים מהילד הזה
,הן כשמעיפים אותו מהמכללה .או שהוא צריך עוד כסף
.אני בטוחה שהוא עמוס בלימודים
?אז, איך היה בקריאת הספר שלך
...בסדר, תודה
עד שהם שאלו אותי מתי תהיה ?עוד הרפתקת מומיה
אבל באמת הבטחת .למוציא לאור ספר נוסף
אני יודעת, אבל אני מבלה את הלילות .שלי מביטה לדף ריק, חסרת השראה
.אנו נוכל לוותר על ארוחת הערב
...ויכולתי
...לנסות לעורר בך השראה ... למעלה
.זה כל כך מתוק מצידך, יקירי
אני אשב מול מכונת הכתיבה הזו .עד שמשהו מרגש יצא לי
.תודה
.דג פורל. כמה נחמד
אני כל כך שמחה שמצאת משהו .למלא בו את זמנך
.מחוז נינג'ייה, סין
.אל דאגה. אנו נמצא את הכניסה היום
?לי טון, מה לארוחת צהריים
.מרק אטריות
.טעים
.יופי. וילסון חזר
.אתה מאחר במספר ימים, פרופסור
.התחלתי לחשוש שנתקלת בשודדים
.ידידי החביב, תודה לך על דאגתך
?אתה צמא .כן, תודה-
,אתה יודע, כשראיתי אותך עומד שם
.חשבתי שהבטתי באביך
.אתה באמת בנו של ריק אוקונול
,כן, בתקווה שאחרי היום
.הוא יזוהה כאביו של אלכס אוקונול
!פנים מלאות
כשסיפרתי לעמיתיי במוזיאון ,שגילית את הקולוסוס
.הם היו נלהבים
...למרות זאת .אני יודע-
?איך אני אכנס לקבר הזה
.אל תיתן לזה לדכא אותך
זה אתה שגילית את היומן האבוד .'של במברידג
.ואיתו אתה תמצא את הקיסר
.יש לי אמון מלא בך, אלכס
.תודה, פרופסור
.תודה על האמונה שלך בי
!מצאנו את זה !מצאנו את השער
.מומיה רעה
,הנה
?מומיה זדונית
.מומיה מקוללת
.המומיה הקשוחה ביותר
.השאר לי אותם
!אני לא יכולה למות
?ריק
?יקירי, היכן אתה
.אני מוכנה שתעורר בי השראה
אתה זוכר את המקרה ?שהמומיה קשרה אותי
?ואתה באת להציל אותי
.ואתה... פשוט קרעת את החבלים .זה מה שעשית
...בדיוק כשהוא עמד לדחוף את
!לעזאזל
.החיים בטבע
!היזהר
.אורחים לא רצויים כאן .כן-
.הישארו יחדיו
.'סר קולין במברידג
הוא יצא לחפש את .הקבר הזה לפני 17 שנים
.הוא השאיר את זה כאזהרה
לצערי זה לא האדם המת .שיעשה אותנו מפורסמים
.בואו נמשיך ללכת
.תביט בזה, אלכס
.הבט בזה
!צ'ו וואה
.אלכס, לא
זה בא עם התפקיד, אתה יודע !זאת יותר טוב מכולם, אלכס
.עבודה טובה
.כל הלוחמים פונים לנקודה הזו
כאילו שהם מחכים לפקודה ?מהקיסר שלהם. -אז היכן הוא
אתה לא חושב ששודדי קברים ?ארורים השיגו אותנו
.לא, הוא עדיין כאן
.אתה מבין, זה מצפן פאנג שווי
,בסדר, עכשיו .זה מראה את הצפון האמיתי
.אבל המצפן השני מראה לכיוון הנגדי
.עלינו לכוון אותו מחדש
.בסדר .בסדר, הנה-
?אלכס
.אלכס, דבר איתי
?אתה בסדר
?אלכס
?מה
?אמור לי, האם מצאנו את הקיסר
?אלכס
?מה קרה
זו המציאה הגדולה ביותר .מאז המלך תות
אם הוא יתעורר .כל בני התמותה יסבלו
.זה בהחלט הוא
אפילו המאהבות שלו .נקברו עמו בחיים
.ממזר אנוכי
פרופסור וילסון, אתה רוצה לבוא ?לכאן ולראות את זה
או שאתה כל כך המום ?שאינך יכול לדבר
!וילסון
.בוא נלך, פרופסור
.יש לנו הרבה עבודה לעשות .אכן-
,קודם כל אני רוצה לומר ,שמשרד החוץ
אסיר תודה על כל מה שעשיתם .במהלך המלחמה
אך נשלחתי על מנת להציע לכם .משימה אחת אחרונה
.אני חוששת שפרשנו ממשחקי הריגול
?נכון, יקירי .כן, אנחנו לא עוסקים בזה יותר-
.סיימנו לחלוטין
?רק מתוך סקרנות, מה המשימה בכלל
.אנו צריכים שתבלדרו את זה לשנחאי
.תכשיט יפה .זו העין של שאנג-רה-לה-
אם מאמינים לאגדה, היא מובילה .לאגם של חיי הנצח
.היא הוברחה מחוץ לסין בשנת 1914
עכשיו הממשלה מעוניינת להחזיר את זה למוזיאון הסיני בשנחאי
.כאות לרצון טוב לאזרחים הסינים
...ובשל המומחיות שלכם בתחום .חשבנו עליכם באופן טבעי
!זה יחמיא לנו מאוד
אבל ריק ואני הבטחנו אחד לשני ... אחרי המלחמה ש
.שאנחנו... נתמסד
.נכון, יקירתי, באמת אמרנו את זה
.אני חייב להודות שאני מעט מאוכזב
.הדרכים לסין מאוד מסוכנות
ישנם הרבה מוסדות שהיו רוצים .לשים את ידם על השאנג-רה-לה
...בידיים הלא נכונות
.העין עשויה לאבוד לנצח
?לא נוכל לתת לזה לקרות, נכון
,לא, זה עשוי להיות גרוע ... בשביל העולם
.זה יכול להיות איום ונורא
...אתה יודע שיש לה אח שחי בסין !ג'ונתן-
,כן, הוא הבעלים של מועדון לילה .אם אני לא טועה
.באמת התכוונו לבקר אותו
.נוכל לקפוץ ולבקר אותו .נאמר שלום-
?למה לא
האם זה אומר שנוכל לסמוך ?עליכם בפעם האחרונה
.כן
.שנחאי, סין .ראש השנה הסיני, 1947
.כוסית לכבודך, נסיכה
ואת האמת, גרמת לבחור .להישאר שם
!לחיים
?האם תוכל לקנות לי משקה
.סלחי לי !אלכס, חזרת שוב
אלכס, גש הנה, הנח .לי להביא לך משקה
.משקה מיוחד בשבילו .החוקר
.תעשה את זה שתי משקאות
.מצטער, דוד ג'ון .יש לי הצעה טובה יותר
.אלכס לא, תראה ... תקשיב
.בוא לכאן
אם נאמר את זה ...במונחים ארכיאולוגים
...זה קבר שבו ביקרו הרבה פרעונים
?תקשיב, תחשוב עליי לרגע, בסדר
התגלית שלך תתפרסם .בעוד כמה ימים
.והוריך יגלו זאת לבטח
הם לא יהיו מאושרים .שנשרת מהלימודים
?אתה מוכן להירגע, הדוד ג'ון
,אני כאן .הם הרחק מכאן
?סלח לי, בסדר
...יש לי חפירה לבצע
!ג'ונתן
!אתם בסין
...איבי ... ריק
?... מה אתם ... זה כל כך
.לא היה לי מושג שהוא כאן
?מי כאן ?מי-
?אלכס
.אני אהרוג אותך, ילדון
.לא כל כך מהר, זה הילד שלי
?"מקגווייר ה"כלב המשוגע
?ריק אוקונול
.אלכס, יקירי, הילד שלי
.בואו נמשיך לבלות
!מוזיקה
,כמה זמן עבר? -מצרים .שנת 23, לגיון הזרים הצרפתי
הבחור הזה יכול להנחית .מטוס על כל דבר
.הוא נגע בבחורה שלי
,הבן שלך או לא הבן שלך .עליי להחטיף לו
.זוז מהדרך, אבא !תשב-
עד כמה שהייתי רוצה ...שתלמד אותו לקח
!אימא שלו תהיה מאוד כועסת
...מאוד כועסת !לך, יש הרבה מה להסביר-
...היא אשתי עכשיו, והילד
,העניינים קצת שונים עכשיו .אני בטוח שאתה מבין
.כן .תן לי לפצות אותך -
,זו הפתעה לראותך כאן .זה הכול
?אתה בסדר
אני כאן בדיוק חמש דקות ?ואני כבר צריך לחלץ אותך מצרות
.אתה חוזר למכללה
?איך אתה חושב שהדברים עובדים, אבא
,שניכם מופיעים .אומרים לי מה לעשות
.עלינו לשבת ולדבר על זה כמו משפחה
,בלי להעליב, אימא .אבל לא היינו משפחה כבר הרבה זמן
!אל תפנה את גבך אליי, אלכס
.אלכס, בוא לכאן
.אל תסתכלי עליי ככה
.הכול באשמתך ?באשמתי-
.את זו שתמיד פינקת אותו
לא יכולת להשאיר אותו חמש דקות .מבלי לנגב לו את האף
אולי פיציתי יותר מדי על העובדה .שמעולם לא הראית עניין בחייו
.חייו היו בראש סדר העדיפויות שלי
כמה פעמים הצלתי את הילד הזה ?מלשבור את צווארו
.זה לא יהרוג אותך להיות נחמד אליו
.אני אביו .זה טבוע בי
בילינו את כל חיינו בחיפוש אחר פריטים יקרי ערך
.ואיבדנו את הדבר שהכי יקר לנו
אני לא יכולה להניח לאלכס להפוך .לזר בתמונות על האח
.אי אפשר להניח לזה לקרות .הנה הוא בא-
.אני אסדר את זה
.עלינו לעשות זאת יחדיו
.מוצב צבאי, מערב סין
.משפחת אוקונול נמצאת בשנחאי
?האם ה"עין של שאנג-רה-לה" ברשותם
.המרגל שלנו אומר שכן .יופי-
.קבצי את האנשים .כן, אדוני-
!חיילים
,בקרוב כל האימונים שלנו ... וכל ההקרבה
.יביאו לנו כבוד גדול
הגיע הזמן .להעיר את הקיסר שלנו מקברו
.רק הוא יוכל להפוך את הכאוס לסדר
...חיילים
!הקרב הגדול שלנו מתחיל
אתם יודעים, זה היה הרבה יותר מהיר .(אם היינו לוקחים ריקשה (סוג של כרכרה
.זה ראש השנה הסיני ?אתה לא אוהב את המדינה הזו
,יש להם כל כך הרבה חגים מיותרים .ושתייה היא דבר הכרחי
אני לא מאמינה שנזכה לראות .את התגלית הגדולה הראשונה שלך
.זה כל כך מרגש
אחרי אתמול, אני מתפלא שאתם .בכלל רוצים לראות אותה
?הקשיבו, שאאסוף אתכם בעוד כשעה ?אתה לא בא-
לא, ראיתי מספיק מומיות שיספיקו .לי לכל החיים
!הנה הוא
.יקירי, מאוד מרשים
?מתי תזכה לפתוח את הארון קבורה .לא לפני שיסיימו עם הבירוקרטיה-
"המילים "ינוח על משכבו ?לא אומרות כלום לשניכם
...אז, אימא
למה שלא תישארי למשך כמה ימים ?ונוכל לפתוח את זה יחדיו
.הייתי רוצה בזה מאוד, תודה
אלכס, למה שלא תלך לומר .לפרופסור וילסון שאנו כאן
.אין בעיה ... רק ש
...אל תעירו אותו כשלא אהיה
,אתה יודע, אלכס ... כל זה
.מאוד מאוד חשוב
.מה שתגיד, אבא
?מה
,יש בך זוהר מסוים .שלא ראיתי אצלך הרבה זמן
אני מניחה שמומיות מוציאות .את הטוב שבי
?פניתם במקום הלא נכון בקהיר .מצטער על ההפרעה
!רוג'ר .פרופסור רוג'ר וילסון-
.ריק
...כשאלכס אמר לי שהפכת להיות חוקי
.לא יכולתי להאמין למשמע אוזני
עכשיו אני בוזז קברים .רק לשם שימורם
...אבלין .ברכותיי על התגלית האחרונה שלך-
.כל הקרדיט מגיע לאלכס .הוא כמו הבן שמעולם לא היה לי
.והוא היחיד שלנו לכן בפעם הבאה
שאתה שולח אותו לאחד .הטיולים שלך, תודיע לנו קודם
.כן, כמובן
ועכשיו, אני מאמין שיש ברשותכם .משהו ששייך לנו
?מה זה
?אתה מתכוון לזה
.אני מצטער
.כולו שלך
...'רוג
.ידעתי שאוכל לסמוך עליכם
,אני חושש שעבודתכם לא הסתיימה .מר וגברת אוקונול
.הייתי רוצה להציג אתכם לידיד שלי
.גנרל יאנג !רוג'ר-
ובכן, הוא האדם שמימן .את החפירה של אלכס
.אנחנו בזה ביחד .שותפים
...גנרל
.ערוך עליו חיפוש
.העין שייכת לעם הסיני !אינך יכול לעשות את זה
...אז, רוג'ר, נחש שכמותך
?כמה יינג ויאנג שילמו לך
מספיק בשביל למשוך כמה חוטים .במשרד החוץ
ולוודא ששניכם ."תעבירו את ה"עין
!הסתובב
העין מכילה את התמיסה .מבריכת החיים הנצחיים
,אני צריך שתפתחי את זה .גברת אוקונול
לא. אתה מתכוון להשתמש בזה ?בכדי להעיר את הקיסר, הלא כן
.ואת צבאו
.זה הרעיון הכללי
.להעיר צבא של מומיות זה טירוף
...תקשיב, יאנג
.הירגעו
.הגיע הזמן לפתוח את ארון הקבורה
!זוז
!קראי את התחריט
!עכשיו
.סינית עתיקה זו לא השפה החזקה שלי
...יש תמריץ לזה
!וילסון
!אני אעשה את זה !לא, איבי, אל תעשי את זה-
.הם יהרגו אותי בכל מקרה
התחריט אומר שרק טיפת דם של .אדם טהור לב תוכל לפתוח את העין
.בעלך צדק
!לא
רק בעלי לב טהור היו מקריבים .את עצמם עבור אלו שהם אוהבים
!פתח את זה
לא התקשרת .אחרי הפגישה האחרונה שלנו
.אין לי זמן למשחקים, אלכס
...את יודעת את שמי .אבל אני לא יודע את שמך
.שמי לין
את רוצה להסביר לי מדוע ?ניסית להרוג אותי
,אנחנו יכולים לעשות את זה .או שנוכל להציל את הוריך
.וילסון, בן כלבה שכמותך
.המשך
.בסדר
,ברגע שזה יגע בו .הקיסר יתעורר על מנת לשלוט שוב
.חסל אותו
!אלכס, בבקשה !לא
.לא, אל תעשה זאת
.זה לא הוא
.זה הסריס .זה פיתיון
?היכן הקיסר
.אל תזוזו
.הנה אנחנו מתחילים שוב
.אני חי בכדי לשרת אותך, אדוני
אני יכול לעזור לך .להפוך לבן אלמוות
.אם אתה משקר, אתה תבער
.חכה לי, אני בא איתך
!היזהרי
.צריכים לעצור את המומיה הזו, ומהר
.ככל שנחכה, הוא יהפוך לחזק יותר
!פתחו את השער !פתחו את השער
.כן, כן, אני מצטער, חביבי .יש מומיה שמתרוצצת חופשייה
?את רוצה לנהוג ?למה לא-
אני לא מכיר אישה .שיכולה לנהוג במשאית
.היי, אני מצטער !שנה טובה
.זוז הצידה
!לא
.תיכנס מאחור
.מצטער על הרולס רויס
!אתם ממש מגנט מומיות
.עלינו לסובב אותך .בסדר-
.סליחה
.היי, נוכל להשתמש בזה .תן לי את זה-
.כן, זה רעיון טוב יותר
!הגודל קובע .הפעילו את הפצצה, הוא מתחמק-
!ימינה, כוון על הקיסר ?כוון על הקיסר-
.תדליק את זה, ג'ונתן .אני מנסה-
!אש
?תפסנו אותו .אש-
?מה, שוב
.התחת שלך בוער
?התחת שלי !הבט לשם-
!התחת שלי עולה באש
!תכבה אותי, ריק
!התחת שלי
.בסדר, הנה אני בא
!הושט לי את ידך
?לאן את נוסעת .אני עושה קיצור דרך-
.אמרתי לך שזה קיצור דרך .מעולה, עכשיו הוא רודף אחרינו-
!מהר
.תני לי את ידך .הנה, את תזדקקי לאלו
.אל תחכי לי ?לאן אתה הולך-
.לסיבוב על סוס
?היכן ריק ?איפה אתה חושב שהוא-
.תן לי את ידך ותן לי את החרב
.תתרחק, אבא
,אלכסנדר רופרט אוקונול !תעלה על הסוס הזה תיכף ומיד
!זוזו מהדרך
!איבי
.עליך לעבור לאחור ולעזור לריק
.כן, ריק, הנה הם באים
.אני ארדוף אחרי הקיסר
.תסמכי עלי .יש לי קצת יותר ניסיון עם מומיות
ולי יש את הנשק היחיד .שיוכל להרוג אותו
.בסדר, אני אחפה עלייך
!קדימה
!חשבתי שאת מתה
.הוא החטיא
?תודה, ריק, האם תוכל לשלם למונית ?נראה לך שיש לי ארנק-
אתם יודעים, הייתי הורג את הקיסר .אם לא הייתם חושפים את הזהות שלי
.הכול היה תחת שליטתי
.כן, זה בדיוק מה שחשבנו
.כל הכבוד, הערתם עוד מומיה משנתה
.לממזר הזה יש כוחות על
,יש לו שליטה על אש, מים, מתכת .ומי יודע מה עוד
?והוצאת אותו בכל מקרה .אתה לא יכול להאשים אותי בזה-
!תפסיקו את זה, שניכם
.אין להאשים אף אחד בזה
.וילסון הוליך את כולנו שולל .זה נכון-
.אני מתנצל בשם הוריי
.אבל חשבתי שעבדנו היטב יחדיו
.מלבד העובדה שנכשלנו
,אני מצטערת .לא הציגו בינינו כראוי
?מי את בדיוק .שמי הוא לין-
משפחתי השגיחה על הקבר .של הקיסר במשך מאות שנים
לא ניתן להרוג את הקיסר אלא .אם כן ידקרו אותו בליבו עם זה
אימי הטילה על זה קללה .לפני זמן רב
.פגישה מהירה, אלכס
...שב
?מה אתה באמת יודע על הבחורה הזו
.לא הרבה
אבל אחרי העזרה שלה הערב .אני מוכן לתת בה אמון
?... אמון .הזמן אוזל-
את ממש לא מאמינה ברעיון ?של מרחב אישי, נכון
אם הקיסר יגיע לשאנג-רה-לה ,וישתה מבריכת החיים הנצחיים
.הוא יקים את צבאו ואיש לא ינצל
,עד כמה שלא הייתי רוצה לומר זאת .שאנג-רה-לה זה שטויות
,זה מה שנהגת לומר על מומיות, ג'ון .עשית מזה רווח לא קטן
נקודה טובה. -הדרך לשאנג-רה-לה .טמונה במעבר בין ההרים
.במעלה הרי ההימלאיה
.מעבר לשם, ניצב מגדל זהוב
,ברגע שהיהלום יונח בצריח .הוא יראה את הדרך לשאנג-רה-לה
.היהלום עדיין ברשותו של יאנג
.ולשם הוא והקיסר ילכו
היא צודקת, כל האגדות .על העין הזכירו שער
.אני מחבב אותה, אלכס .היא יודעת מה שווה
.בואי נאמר שאנחנו מאמינים לך
?האם תוכלי להדריך אותנו לשם
.כן, הייתי שם פעם אחת
.אני זוכרת את הדרך
.הרי ההימלאיה .אנחנו נזדקק למטוס
.ואני מכיר את האדם המתאים למשימה
כל טייס שמכבד את עצמו .היה נוחת על רצפת העמק
...אבל אין לי כבוד עצמי, אז
אני אוריד אתכם בחצי דרך .במעלה ההר
.זה ייתן לנו יתרון טוב
כמובן, אני לא יכול להבטיח .שמישהו מאיתנו ישרוד. -מצוין
הייתי אומר לכם להדק ,את חגורות הבטיחות
אבל הייתי קמצן מדי .בשביל לקנות אותן
?למה אני צוחק
!הנה אנחנו יורדים
!לא, לא, לא !שאיש לא יזוז, שאיש לא יזוז
?מה הריח הנוראי הזה
.הוא הקיא
.ברוך הבא לעולם המודרני, אדוני
?מדוע הערת אותי
.אני אוהב את הארץ הזו .רק אתה תוכל להשיב אותנו לגדולה
?מה יוצא לך מזה
.אני רוצה לשלוט בתור הגנרל שלך
...הגנרל האחרון שבטחתי בו
!בגד בי
.אני לא אעשה את הטעות הזו
לא אוכל לכבוש את העולם הזה .עד שלא אהפוך להיות בן אלמוות
.גנרל
!אני מבין, אדוני
עלינו למצוא .את בריכת החיים הנצחיים
.זה יראה לנו את הדרך
והנה בא מקגווייר לחזר ... אחר אחותך, קייט
...אתה יודע שהוא בעל חווה
...וקצת
.כאן מד דוג קורא לריק .ענה בבקשה, ריק
.כאן ריק, דבר מד דוג
אתה זוכר את היאנג הזה ?שאמרת לי לחפש
.הוא הרגע הופיע .תודה לך, מד דוג-
.זהו זה, אנשים .בואו נלך
!ג'ונתן, התעורר
!שמרו על השורה
.עברנו יותר מחצי דרך .אנחנו נקים מחנה שם למשך הלילה
לין אומרת שאם נעזוב עם שחר .נגיע לשער עד הצהריים
האם היא סיפרה כיצד היא יודעת ?כל כך הרבה על השער
.לא, לא באמת
.היא די מסתורית
.היא בהחלט הצליחה להקסים אותך
.בחייך, אלכס .היא מוצאת חן בעיניך בברור
אמא, כל הזמן הזה למטה .באמת דפק לך את המוח
...מה שלא יהיה הסוד שהיא מסתירה
.אני רק לא רוצה לראות אותך נפגע
...אני מעריך את זה, אבל
אבל את יודעת...קיבלתי את מנת חלקי .בניסיון עם בנות המין השני
?באמת
?על כמה ניסיונות אנחנו מדברים
לא כדאי שתשאלי שאלות שאת לא ?רוצה את התשובות עליהן, בסדר, אימא
.צודק
.היי, אימא
אני מצטער שהאשמתי אתכם .על שהערתם את הקיסר
?מה כל כך מצחיק
אמי נמצאת תחת הרושם .שיש משהו בין שנינו
.אני מקווה שלא משהו רומנטי
.כן, אמרתי לה שאין סיכוי לזה
,אנחנו הפכים גמורים ?את ואני, נכון
,את שומרת על קברים
.אני פושט עליהם
.את מתעניינת בסכינים .אני מתעניין באקדחים
.אלו הפכים מושלמים
.לגמרי
.יופי ,אחרי שסיכמנו את זה
.נוכל להתמקד בלחסל את הקיסר
.מקובל עליי לחלוטין
.חוץ מזה, את מכירה בחורים כמוני
.כמובן שלא
?אתה מכיר בחורה שיכולה להפיל אותך
:הביטוי הוא "!לכסח אותי"
.ולמען הפרוטוקול, לא הצלחת
.זה לא קל להיות אני
אני גם מניח ?שזה לא קל להיות את, ג'רלדין
...אם הייתי פוגש בחורה כמוך ... ג'רלדין
,בחורה שעובדת קשה ... ולא מדברת הרבה
.את קצת שעירה, אבל זה לא מפריע לי
!הגענו !מצאנו את זה
.השער של שאנג-רה-לה
!קדימה ילדונת
.קדימה, את חופשייה
.לכי, ג'רלדין !היי חופשייה
?מה עשית עכשיו ?שדדת נשקיה
?ראית פעם וולטר פי 38
."זה די אנמי יחסית ל"שומר השלום
.ובכן, העניין הוא לא הגודל, אבא .אלא הסיבולת
?אתה רוצה כוח
...אני אראה לך
.את מכונת הירייה תומפסון
,חמישים קליעים לתוף .עשרים וחמש קליעים למחסנית
,רובה התומי הוא טוב אבא
.אבל מנגנון הנחושת גורם למעצורים
.תבדוק את רובה הסער האישי הרוסי
.זה רובה לעניין
אתה יודע, הניסיון אומר .שלא מדובר רק בכוח אש
,בנים, אם אוכל להפריע
?האם יש לנו תוכנית עבור הקיסר
,כן, אנחנו נכה בו מהר וחזק .ונמעך אותו כמו אגרטל קטן
?ואם זה לא יעבוד .'נעבור לתוכנית ב
תוכנית ב'. אתה תעלה למגדל .ותשים שם את הדבר הזה
,אתה תדליק את זה .ואנחנו נפוצץ אותו לשמיים
?אני .אבא-
,אם הפיצוץ לא יהרוג אותנו .מפולת השלגים תהרוג אותנו
?יש לך רעיון טוב יותר
כן, יש לי. אני בעד שנארוב לו ...עם רובים בעלי טווח גדול
.זה רעיון טוב יותר .עדיף להיות קרובים, אבא-
ואז נוכל לחסל אותו .עם הסכין של לין
תראה, אני מצטער, אני לא ממש .בוטח בסכין הקסמים של החברה שלך
.תראה, אבא, היא לא החברה שלי ,אתה אומר את זה עכשיו-
.אבל אני עדיין לא בוטח בה .אבל אני כן-
אז כדאי שתבטח ?ביכולת השיפוט שלי, בסדר
,תקשיב ילד .חיסלתי יותר מומיות בזמני ממך
.אתה חיסלת מומיה אחת, אבא
...כן, אותה המומיה
.פעמיים
.תעבירי לי את החוט הירוק, בבקשה
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה
.כמובן, עשיתי זאת מאות פעמים
אם הקיסר יניח את העין שם .הכול יהיה אבוד
.פנה את הדרך למגדל הזהוב
.הוכח את עצמך בפניי
בואו ניתן להם ברכת פנים חמה .בסגנון משפחת אוקונול
!היכונו
!אש
!בזוקה
.היסוגו לאחור
!בואו בעקבותיי
אנחנו חייבים לחסל .את הבזוקות האלו
!לך
!היסוגו לאחור
!זוזו
,'הגיע הזמן לעבור לתוכנית ב .תפוצץ את המגדל
האמת היא שאני קצת מודאג .'לגבי תוכנית ב
?'האם נוכל לעבור ישירות לתוכנית ג .ג'ונתן, עשה זאת-
!אני אחפה עליך
!קדימה !קדימה, קדימה-
.קדימה .טוב מאוד
.צרו אש צולבת
!מהרו